Amiga Plus Special 21/AMIGAplus Sonderheft 21 (1999)(ICP)(DE)[!].iso/PublicDomain/Anwendungen/AmIRC_22/Catalogs/polski/AmIRC.catalog

Amiga IFF Catalog | 1999-08-18 | 34KB | 1,491 lines

CTLGFVER
L$VER: AmIRC.catalog 4.82 (22.09.98)
 Marcin Or
owski <[e-mail]>
polski
Polska wersja j
zykowa Marcin Or
owski i Mi
aw Smyk - WFMH LocalePL - Wszelkie uwagi i komentarze dotycz
ce tego t
umaczenia prze
lij prosz
 na adres: [e-mail]
    Poniechaj
Projekt
ytkownik
Niewidoczny
!Odbieraj wiadomo
ci od operatora
Odbieraj informacje od serwera
    Tryb AWAY
%Automatycznie otwieraj okna dialogowe
Akceptuj
dania DCC Chat
"Odtwarzaj d
ki przy zdarzeniach
#Autom. do
czanie si
 po wyrzuceniu
%Autom. ponawiaj po
czenie z serwerem
Log w
czony?
 Wysy
anie plik
 Odbieranie plik
 Chat...
Klawisze funkcyjne...
Okno logu...
Okno pobranych URLi...
Okno wiadomo
ci prywatnych...
Okno powiadamiania...
Wyczy
 bufor
Zapisz zawarto
 bufora...
Okna kana
Okna dialogowe
Wybierz serwer...
    Pomoc...
Okno listy kana
Ustawienia...
    Listy...
O programie...
Ikonifikacja
Ustawienia
Ustawienia MUI...
Wczytaj ustawienia...
Wczytaj ustawienia domy
Zapisz ustawienia jako...
Zapisz ustawienia
Zapisz jako domy
Zapisuj ikonki
'Widoczne przyciski w oknach dialogowych
Zapisz zawarto
 bufora okna...
 Powiadamianie
Sprawdzaj co:
    (sekundy)
3Pseudonim
3Status
Dopisz pseudonim:
S_kasuj pseudonim
(jeszcze nie widziany)
AmIRC - klient IRC
AmIRC.guide
d wewn
trzny:
Nie mog
 stworzy
 aplikacji MUI
Kod b
du MUI: %ld
Prosz
 prze
lij informacje o tym b
na adres: [e-mail]
Podaj swoj
 konfiguracj
 systemu, oraz
li to mo
liwe, sytuacj
 powoduj
pienie tego b
d wewn
trzny:
Nie mog
 stworzy
 okna MUI
Kod b
du MUI: %ld
Prosz
 prze
lij informacje o tym b
na adres: [e-mail]
Podaj swoj
 konfiguracj
 systemu, oraz
li to mo
liwe, sytuacj
 powoduj
pienie tego b
 Nawi
czenie...
c  Nawi
zuje po
czenie si
 z serwerem
n, port
Przerwij po
czenie
AmIRC
 Informacje
_Zamknij to okno
 do strony domowej AmIRC
uAmIRC
Klient IRC dla AmigaOS
 Lista kana
w (Serwer %s/%ld)
Min. liczba u
ytkownik
    Wzorzec:
_Odczytaj ponownie
bLista nie jest jeszcze wczytana
(Tajny)
(bez tematu)
b%ld kana
w widocznych , %ld ukrytych (og
em: %ld)
bOdczytuj
 list
 kana
cz si
 do kana
wietl _u
ytkownik
w kana
bNazwa
bUzytkownik
bTemat
8Uwaga:
ywanie tej funkcji mo
e spowodowa
e obci
enie sieci!
uProsz
 nie u
ywaj tej funkcji zbyt cz
Ponadto pami
taj,
 serwer
w przerwie po
czenie z tob
li nie b
dziesz w stanie szybko przetworzy
ej ilo
ci danych.
Wczytaj konfiguracj
 AmIRC...
Zapisz konfiguracj
 AmIRC...
 Listy
    Synonimy
Ignorowanie
wietlanie
 Ustawienia
Komunikaty
    Zdarzenia
ytkownik
    Dzia
ARexx
bNazwa:
bDzia
anie:
Zamienniki: %u ID u
ytkownika, %c Nazwa kana
u, %n Tw
j pseudonim, %m lista u
ytkownik
w (pogrupowana), %a lista wszystkich u
ytkownik
CTCP info o u
ytkowniku:
Koniec pracy:
Nowy serwer:
Reset systemu:
d wyrzucenia:
Wiadomo
 domy
    AutoAWAY:
(min)
nienie:
czenie trybu AWAY:
#przy wys
aniu wiadomo
ci publicznej
!przy wys
aniu dowolnej wiadomo
Komunikaty r
Wiadomo
ci zako
czenia pracy
Wiadomo
ci w trybie AWAY
;Sprawdza
bPseudonim
bSerwer
owoKluczowe"
Dod_aj
S_kasuj
    Ignoruj:
Tekst
Wiad. prywatne
Dod_aj
S_kasuj
Dod_aj wzorzec
S_kasuj
AWzorzec: "ALIAS Definicja". %p jest zast
powany przez parametry.
bSynonim
bDefinicja
bSerwer
bLicznik
TEKST
bZdarzenie
bDeikon.
bPolecenie ARexx'a
Wybierz plik z d
kiem:
da wiadomo
Wiad. prywatna:
Powiadomienie:
danie CTCP:
danie DCC:
czenie:
Wyrzu
Zmiana trybu:
ISON Notify:
czenie:
Zaproszenie:
wietlenie:
Lista u
ytkownik
Lista u
ytkownik
    Widoczna
Oddzielne okno
czona
Przyciski?
Alfabetyczny
!Okno z list
ytkownik
w otwarte
Otwieraj okna QUERY na ekranie:
Plik logu:
Wybierz plik logu:
Kolory tekstu
y tekst
wietlony tekst:
Komunikaty prywatne:
Komunikaty serwera:
Zmiana trybu:
Wiadomo
ci CTCP/DCC:
Lista plik
w odbieranych
ka pobierania:
-Wybierz domy
 pobierania dla DCC:
bPseudonim
bSerwer
bNazwa pliku
bStan
bZrobione
bCzas
bzn/sek
Czekam
    Odbieram
bZako
czony
bNie powiod
 (%ld)
bNie mog
 (%ld)
bPrzerwane
bBrak wtyczki
bBrak w
a (%ld)
bNie mog
 otworzy
 pliku (%ld)
d zapisu (%ld)
    _Pobierz
_Kontynuuj
_Inna nazwa
 zadanie
Wybierz inn
 nazw
 pliku:
Lista plik
w wysy
anych
ka wysy
ania:
+Wybierz domy
 wysy
ania dla DCC:
anie plik
w via DCC:
bPseudonim
bSerwer
bNazwa pliku
bStan
bZrobione
bCzas
bzn/sek
    Oczekuj
bPrzerwane
am...
bGotowe
bNie powiod
 (%ld)
bBrak wtyczki
bNie mog
 otworzy
 pliku (%ld)
d odczytu (%ld)
Spr. sum
 kontroln
Dod_aj
 zadanie
DCC Chat
bPseudonim
bSerwer
bStan
    Oczekuj
czenie...
czenie nawi
Oczekuj
 na po
czenie
bZako
czone
bNie mog
 (%ld)
bBrak wtyczki
bPrzerwane
    _Zamknij
 Wyrzu
bWyrzu
 "%s" z kana
u %s:
Maska blokady:
Wyrzu
Wyrzu
 i zablokuj
    Poniechaj
Maska:
#pseudonim!*u
ytkownik@w
.do.mena
ytkownik@w
.do.mena
*!*@*.do.mena
*!*@ip1.ip2.ip3.*
r serwera
Serwer:
Port:
Nazwa:
cz si
cz w _nowym AmIRC
_Dopisz serwer
S_kasuj
bSerwer
bPort
bInfo
bKana
bWybierz serwer IRC z kt
rym chcesz si
Pseudonimy:
Pomijaj MOTD
ywaj IdentD
ytkownika:
    Nazwisko:
=Pseudonim "%s" jest ju
yciu. Pr
 ponownie z "%s"...
!Pseudonim "%s" jest ju
yciu.
Klawisze funkcyjne
Shift
Control
jTen tekst zostanie wstawiony do gad
tekstowego, jak tylko wci
niesz odpowiadaj
mu klawisz funkcyjny
jAby u
 AmIRC musisz zainstalowa
AmiTCP, Miami, AS225r2 lub podobny pakiet
zgodny z protoko
em TCP/IP!
-Brak po
czenia z serwerem, nie mog
[%ld] %s;
(nie ustawiony)
Serwer/Nazwa:
Away:
Whois
    DCC Chat
    DCC Send
![%ld] %s
 %s/%ld (nie po
czony)
2[%ld] %s
 %s/%ld (po
czony od %02ld:%02ld:%02ld)
[%ld] %s
 Lista blokad
[Nikogo nie ma]
Temat:
Brak u
ytkownik
: %ld, Op: %ld
Dodaj:
S_kasuj
    _Zamknij
(lista jeszcze nie odczytana)
bBany aktywne na kanale %s
Dialog
    DCC-Chat
    Userinfo
Wyrzucenie
Wyrzucenie i blokada
Voice
Unvoice
 Pobrane adresy URL
_Wyczy
 list
 Wiadomo
ci prywatne
]Musisz poda
 pseudonim, nazwisko
oraz identyfikator nim b
dziesz m
 z serwerm.
=Musisz okre
li serwer z kt
chcesz si
 oraz port.
Nie mog
 utworzy
 wtyczki!
Identyfikuj
 "%s"...
6Nie mog
 znale
 "%s". Sprawd
 pisowni
 nazwy serwera.
 z "%s" (%s), port %ld...
czenie uzyskane. Loguj
)Nie mog
. Kod b
du %ld (%s)
czenie z serwerem "%s" przerwane (B
d %ld, %s)
czenie z "%s".
Proces zako
czony
RNie mog
 portu AUTH (113/tcp). Prawdopodobnie jest u
ywany przez inny IdentD.
danie od %s przetworzone
Netsplit
Lista
Cisza
czenie
wietlenie
Ignorowanie
Powiadomienie
Trace
Stats
Rehash
Summon
Zaproszenie
Wersja
Rehash
ytkownicy
czenia
Administr.
Wallops
Koniec
IdentD
Odpowied
Synonim
Serwer
Pseudo
Whois
WhoWas
Lusers
Wyrzu
Lista blokad
AutoAway
ytkownik
Koniec
Temat
d w sieci
mieci
Powitanie
Serwer
Serwer
Opisz
Pomoc
Dane bezpo
Imiona
pne polecenia: (U
yj "/? polecenie" aby uzyska
 dodatkowe informacje nt. argument
w polecenia oraz "/HELP polecenie" aby uzyska
 dodatkow
 pomoc)
Nieznane polecenie lub synonim: "%s". U
yj /? lub /HELP aby otrzyma
 list
 dost
pnych polece
yj /ALIAS aby otrzyma
 list
 aktualnie zdefiniowanych synonim
5Nie jeste
 przy
czony do
adnego kana
u w tym oknie.
.To okno nie jest przypisane do
adnego kana
ycie: /%s %s
    [element]
#[[+|-]pseudonim|w
ytkownika];
ytkownika [[+|-]TEXT [+|-]PRIV [+|-]CTCP [+|-]ALL]]
)kana
[,kana
[,...]] [klucz[,klucz,...]];
'[wzorzec] [MIN min_liczba_u
ytkownik
[,kana
[,...]]
ytkownika
[nazwa_pliku|ON|OFF]
|wzorzec
    [serwer]
[serwer] [zapytanie]
    [serwer]
pseudonim komentarz
tekst_do_wys
'pseudonim [pseudonim [pseudonim [...]]]
    [serwer]
)pseudonim_lub_kana
[,pseudonim,...] tekst
pseudonim teskt_opisowy
pseudonim zapytanie
u[SEND|MOVE|CHAT|SCHAT|GET|RESUME|LIST] [pseudonim] [parametry] lub CLOSE [SEND|GET|CHAT|SCHAT] pseudonim [parametry]
[pseudonim]
    pseudonim
ytkownik
    [wzorzec]
    [serwer]
serwer
    [serwer]
[serwer|pseudonim]
serwer [port [serwer zdalny]]
    pseudonim
[serwer [port [has
[kana
] pseudonim [pow
polecenie [argumenty]
)[kana
] pseudonim[,pseudonim...] [pow
[kana
] pseudonim
)[kana
] pseudonim[,pseudonim...] [pow
![kana
] pseudonim[,pseudonim...]
[kana
] serwer[,serwer...]
[kana
] serwer[,serwer...]
[kana
![kana
] pseudonim[,pseudonim...]
![kana
] pseudonim[,pseudonim...]
![kana
] pseudonim[,pseudonim...]
#[kana
] [+-tryby [parametry_trybu]]
'pseudo_lub_kana
[,pseudonim,...] tekst;
[Wiadomo
cowa]
Polecenie [Reszta]
[Polecenie]
-Dane_do_bezpo
rednego_wys
ania_do_serwera_IRC
    Dzia
[Kana
] [Nowy temat]
[Kana
[,Kana
...]]
[Wiadomo
 w trybie Away]
NowyPseudonim
1[Synonim [Zamiennik, %p dla parametr
w synonimu]
pseudonim[,pseudonim...]]
pseudonim[,pseudonim...]]
pseudonim[,pseudonim...]]
eJeste
 aktualnie po
czony z serwerem "%s" (port %ld). Je
czony od %ld godz. %ld min %ld sek.
*Nie jeste
 aktualnie po
czony z serwerem.
am CTCP "%s" do %s.
Tematem kana
u %s jest %s
QTemat kana
u %s zosta
 ustawiony przez %s o %02ld:%02ld:%02ld, %02ld-%02ld-%04ld
2Netsplit wykryty pomi
dzy serwerami
 and
ytkownicy od
czeni na skutek Netsplitu:
Active ignore entries:
Ignoruj
Ignore entry
 removed.
No ignore entry
 found.
Active highlite items:
Deleted highlite item
Added highlite item
&Highlite item
 does already exist.
"Highlite item
 does not exist.
 do kana
u %s.
%%s (%s) do
 do tego kana
"%s (%s) do
 do kana
u %s.
%s ustawia temat na "%s"
&%s ustawia temat dla kana
u %s na "%s"
ytkownicy na kanale %s: %s
 od kana
u %s.
#%s (%s) od
 od tego kana
"%s (%s) od
 od kana
u %s.
%s (%s) od
 (%s).
tajny
jawny
zabezpieczenie tematu
bez zabezpieczenia tematu
    prywatny
    publiczny
pny tylko za zaproszeniem
lnie dost
moderowany
nie moderowany
!przesy
anie wiadomo
ci zabronione
!przesy
anie wiadomo
ci dozwolone
o "%s"
wymagane has
    bez has
ograniczony do %s u
ytkownik
limit u
ytkownik
brak limitu u
ytkownik
Atrybuty kana
u %s: %s
!%s zmienia parametry kana
u na %s
%%s zmienia parametry kana
u %s na %s
'%s nie jest obecnie dost
pny (AWAY): %s
)%s daje %s status operatora na tym kanale
%s odbiera %s status operatora
-%s daje %3$s status operatora na kanale %2$s
-%s odbiera %3$s status operatora kana
u %2$s
Jeste
 teraz znany jako %s.
%s jest teraz znany jako %s.
%s ustawia blokad
 na %s
%s zdejmuje blokad
 z %s
%%s ustawia blokad
 na %s na kanale %s
%%s zdejmuje blokad
 z %s na kanale %s
Blokada na kanale %s: %s
UBlokada na kanale %s: %s (ustawiona przez %s o %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld);
%s daje g
os %s
%s odbiera g
os %s
%s daje g
os %s na kanale %s
%s odbiera g
os %s na kanale %s
ytkownik: %s(%s@%s): %s
Pseudonim %s to %s@%s: %s
Serwer: %s (%s)
y: %s
YBezczynny: od %ld godzin, %ld minut, %ld sekund (od %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
3Przy
czony od: %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
+Zosta
 wyrzucony z kana
u %s przez %s: %s
-%s zosta
 wyrzucony z kana
u %s przez %s: %s
.%s zosta
 wyrzucony z tego kana
u przez %s: %s
Otrzyma
danie %s od %s%s.
[do %s]
am PING do %s.
.Otrzyma
em odpowied
 na PING od %s: %ld.%02lds
(MOTD pomini
    Teraz %s
jeste
 niewidoczny
jeste
 widoczny
odbieram komunikaty operatora
"nie odbieram komunikat
w operatora
odbieram komunikaty serwera
!nie odbieram komunikat
w serwera
jeste
 operatorem IRC
nie jeste
 operatorem IRC
%s jest %s%s
Nie znaleziony.
 (Away)
3%s: %s@%s (%s) na kanale %s [Serwer %s, %s krok
#Pseudonim %s i/lub serwer nieznany.
Uwaga:
 Tryb AutoAWAY zostanie uaktywniony za 1 minut
Info:
 Jeste
 obecnie w trybie AWAY z powodu braku aktywno
Lista synonim
Synonim nie zdefiniowany.
Synonim %s nie znaleziony.
Synonim %s = %s dodany.
Synonim %s = %s zast
piony.
Synonim %s usuni
)Otrzyma
em nieznane
danie "%s" od %s%s
&Otrzyma
em nieznane
danie DCC od %s.
9Otrzyma
danie DCC SEND od %s: plik "%s", %s bajt
}Plik "%s" ju
 istnieje; d
 lokalnie %ld, d
 na serwerze %ld. U
yj /DCC RESUME aby doko
 pobieranie tego pliku.
9Otrzyma
danie DCC MOVE od %s: plik "%s", %s bajt
5Otrzyma
em niepoprawne
danie DCC SEND od %s: "%s".
6Odbieranie pliku "%s" od %s przerwane (%ld/%ld bytes).
>Odbieranie pliku "%s" od %s zako
czone %ld bajt
w, %ld zn/sek.
1Wysy
adanie wznowienia dla pliku "%s" do %s.
"Otrzyma
danie DCC CHAT od %s.
5Otrzyma
em niepoprawne
danie DCC CHAT od %s: "%s".
cznie DCC CHAT z %s uzystane.
cznie DCC CHAT z %s zako
czone.
cznie DCC CHAT z %s przerwane.
"Wysy
am propozycj
 DCC CHAT do %s.
cznie DCC CHAT z %s ju
 istnieje!
    (oferuje)
6Otrzyma
em niepoprawne
danie DCC ACCEPT od %s: "%s".
    (oferuje)
)Otrzyma
em odmow
 DCC RESUME od %s (%s).
"DCC %s pliku "%s" do %s przerwane.
1Wysy
am propozycj
 DCC %s dot. pliku "%s" do %s.
%Rozpoczynam DCC %s pliku "%s" do %s.
1Wznawiam DCC %s pliku "%s" do %s na pozycji %ld.
;DCC %s pliku "%s" do %s zako
czone, %ld bajt
w, %ld zn/sek.
6Otrzyma
em niepoprawne
danie DCC RESUME od %s: "%s".
IOtrzyma
danie wznowienia DCC RESUME pliku "%s", pozycja %ld, od %s.
%s zaprasza Cie na kana
KNie mo
esz do
 do kana
u %s. Osi
to limit u
ytkownikow kana
5Nie mo
esz bez zaproszenia do
 do kana
u %s.
You are banned from channel %s.
AKana
 %s jest zabezpieczony has
em. Musisz poda
ciwe has
Nie wys
 /MSG!
-Nie otrzyma
 jeszcze prywatnej wiadomo
5Jeszcze nie u
 prefiksu pseudonimu w tym oknie.
&Musisz okre
 pseudonim dla DCC %s!;
dne polecenie DCC "%s". Poprawne polecenia: SEND, MOVE, CHAT, GET, RESUME, LIST oraz CLOSE.
czenia DCC CHAT:
1pseudonim: %s   serwer: %s   stan: %s   bezp: %s
czenia DCC GET:
Epseudonim: %s   serwer: %s   nazwa pliku: %s (%ld bajt
w)   stan: %s
BWszystkie oczekuj
ce oferty DCC SEND od %s (
cznie %ld) przyj
6Nie ma oczekuj
cych ofert DCC SEND lub DCC MOVE od %s.
%Plik "%s" do %s, do %s zaakceptowany.
%2$s nie oferuje pliku "%1$s"
AAktualnie odbierasz plik "%s" od %s (%ld z %ld bajt
w odebrane).
czenia DCC SEND/MOVE:
Kpseudonim: %s     serwer: %s    nazwa pliku: %s (%ld bajt
w)    status: %s;
5Plik "%s" nie zosta
 znaleziony. Wysy
anie anulowane.
Zosta
 zabity: %s
C%s jest v%s, akceptuje tryby u
ytkownika: %s oraz tryby kana
u: %s.
Zapraszasz %s na kana
%s %s (%s)
Serwer %s: %s %s
Serwer %s: %s
%s jest aktualnie na kanale %s.
%s zaprasza Ci
 na kana
JKana
 %s zosta
 utworzony o godz. %02ld:%02ld:%02ld, dn. %02ld-%02ld-%04ld
Wykryto pseudonim
Pseudonim
 znikn
Obserwuj
 pseudonim
 obserwacj
 pseudonimu
3Wznawiam odbieranie pliku "%s" od %s na pozycji %ld
3Rozpoczynam odbieranie pliku "%s" od %s, %ld bajt
+Rozpoczynam zapisywanie logu do pliku "%s".
-Nie mog
 otworzy
 pliku logu "%s" (b
d %ld).
%Aktualnie zapisuj
 log do pliku "%s".
Logowanie zatrzymane.
!Zapisywanie pliku logu wy
czone.
channel messages
wiadomo
ci prywatne
informacje serwera
AKoniec /LIST; %ld kana
w widocznych, %ld ukrytych (og
em: %ld)
RAW IRC Log
Tylko gdy okno jest otwarte
Zawsze
Nigdy
S_kasuj log
Log w
czony:
b[Logowanie rozpocz
te; pomini
to %ld wiadomo
b[Logowanie wy
czone]
Pseudonim, kt
rego chcesz u
 podczas sesji.
Pseudonimy mog
 maks. 9. znakowe w sieciach
EFnet oraz Undernet, b
 30. znakowe w sieciach
DALnet oraz ArcNet.
AmIRC u
yje kolejno 4 podanych pseudonim
Twoje prawdziwe imi
 i nazwisko.
Prosz
 prawdom
wny ;-)
Jest powszechnie przyj
te rozszerzanie
tych informacji przez podanie swojego
adresu E-Mail, b
 adresu strony WWW.
r ID u
ytkownika na Twoim serwerze
uKana
y, do kt
rych chcesz przy
po zalogowaniu. Mo
esz poda
 wiele
w, oddzielaj
c kolejne przecinkami.
ywaj wbudowanego IdentD
IdentD jest u
ywany przez serwery IRC
do weryfikacji Twoich danych
Ignoruje wiadomo
 dnia (MOTD)
 przez serwer IRC po zalogowaniu.
li zechcesz, mo
esz t
 wiadomo
 pobra
niej, u
c polecenia "/MOTD"
/Lista serwer
w do kt
esz si
 przy
Internetowa nazwa serwera IRC
Port TCP do kt
rego AmIRC powinien
 przy
. Domy
lnie 6667
Wiele serwer
w umo
liwia pod
czanie
e do port
w 6666 b
 6665.
esz mie
 lepsze po
czenie, je
czysz si
 do tych port
w (o ile
 one przez ten serwer obs
ugiwane).
wInformacje o serwerze b
 nazwa grupy
serwer
w. Mo
esz wpisa
 co tylko zechcesz.
Pole to nie jest u
ywane przez AmIRC.
o za zwyczaj nie jest u
ywane
jednak
 przydatne w przypadku
prywatnych serwer
w typu IRC
czy si
 z wybranym serwerem
>Uruchamia kolejn
 kopi
 AmIRC
 z zaznaczonym serwerem
Dodaje nowy serwer do listy
-Kasuje zaznaczony serwer
 grup
 serwer
Etykieta przycisku u
ytkownika
cDefinicja dzia
ania przycisku.
cie przycisku b
wnowa
nie wpisaniu tekstu
tu podanego.
BTekst, kt
ry otrzymaj
 osoby
przysy
ce Ci
danie CTCP USERINFO
IDomy
lny pow
d wyrzucenia (/KICK)
podawany kiedy kogo
 wyrzucisz z kana
6Domy
lny tekst wysy
any przy
czeniu sesji z AmIRC
sDomy
lny tekst wysy
any przy zako
czeniu
i zamkni
ciu po
czenia przez wci
niecie
klawiszy CTRL-Amiga-Amiga (reset)
9Teskt wysy
any gdy przy
czasz
 do innego serwera IRC
CDomy
lna wiadomo
 wysy
ana gdy
wybierzesz AWAY z menu "U
ytkownik"
]Domy
lna wiadomo
 wysy
ana gdy
zostaniesz prze
czony w tryb AWAY
z powodu braku aktywno
QOkre
, ile minut musisz by
 nieaktywny,
aby AmIRC m
 prze
 w tryb AWAY
7Okre
l, kiedy AmIRC ma automatycznie
 tryb AWAY
li zdarzenie wyst
zdeikonifikuj AmIRC
li by
 zikonifikowany)
li zdarzenie wyst
pi, odtw
k Bip
(ustawiany w preferencjach "Sound" systemu)
li zdarzenie wyst
pi, odtw
wybrany tutaj dzwi
k samplowany
li zdarzenie wyst
wykonaj podane polecenie
%Metoda sortowania listy u
ytkownik
=Czy okno listy u
ytkownikow
powinno by
 domy
lnie otwierane?
%Czy wy
wietla
 przyciski u
ytkownika?
Wybierz w jaki spos
wietla
 list
znajduj
cych si
 na danym kanale. Czy w jako
 w oddzielnym oknie, jako list
 po prawej
stronie okna danego kana
u, czy te
 nie wy
wietla
jej wcale.
ECzy chcesz aby okna QUERY by
y otwierane
na innym ekranie publicznym?
+Kolory tekstu dla r
nych typ
w komunikat
Tryb kana
u "Zabezpieczenie tematu"
li opcja jest aktywna, temat
e zosta
 zmieniony tylko przez
osoby ze statusem operatora kana
jTryb kana
u "Tajny"
li opcja jest aktywna, kana
nie jest widoczny, dop
ki si
 do niego
nie przy
czysz
Tryb kana
u "Przesy
anie wiadomo
ci zabronione"
li opcja jest aktywna, mo
esz wysy
wiadomo
ci do tego kana
u, tylko wtedy, kiedy
jeste
 do niego przy
czony
kTryb kana
u "Prywatny"
li opcja jest aktywna, temat
u nie jest widoczny
na globalnej li
cie kana
Tryb kana
u "Dost
pny tylko za zaproszeniem"
li opcja jest aktywna, inne osoby do
 do tego kana
u tylko wtedy, gdy zosta
uprzednio zaproszone
Tryb kana
u "Zabezpieczony has
li opcja jest aktywna, inne osoby do
 do tego kana
u tylko wtedy, kiedy
podadz
 poprawne has
wTryb kana
u "Limit u
ytkownik
li opcja jest aktywna, maksymalnie
do kana
u przy
 podana
liczba os
Tryb kana
u "Moderowany"
li opcja jest aktywna, tylko osoby
ze statusem "Voice" b
 operatorzy
u mog
 wysy
 informacje
Nazwa pliku logu
Zapisuj ustawienia przy wyj
 _Przegl
darka
bZarejestruj AmIRC TERAZ!
Witaj w programie AmIRC
1*Kontynuuj testowanie|
bZarejestruj AmIRC TERAZ!
 za sprawdzenie AmIRC!
AmIRC jest programem
bshareware
n. Oznacza to,
esz testowa
 go za darmo tak d
ugo jak zechcesz.
li program Ci si
 podoba i uwa
asz,
e jest u
yteczny
oraz
e chcesz go zachowa
, zach
cam do zostania legalnym,
zarejestrowanym u
ytkownikiem AmIRC.
Zarejestrowany u
ytkownik AmIRC otrzyma w
asny plik-klucz,
ry zablokuje limit 30. minut pracy programu jaki posiada
wersja demonstracyjna. Rejestracja da Ci tak
e dost
niepublicznych edycji AmIRC.
iWspieraj dalszy rozw
j dobrego oprogramowania dla Amigi!
To jest Tw
j %ld dzie
 test
cNie mog
 znale
 programu
bRegistrationUtility
ry powinien by
 w katalogu AmIRC.
Prosz
, uruchom go w
asnor
cznie.
URL dla kana
u %s to %s
    Porz
Nowi na ko
Nowi na pocz
 od kana
u %s (%s).
)%s (%s) od
 od tego kana
u (%s).
'%s (%s) od
 od kana
u %s (%s).
    O MUI...
[nie zdefiniowany]
[nie zdefiniowany]
Lastlog
Begin of lastlog, match '%s':
End of lastlog.
Po_wiel
1Powiela ustawienia dotycz
zaznaczonego serwera
#Najwy
szy poziom u
ytkownika to %ld
Highscore
Ograniczony
dana operacja jest niedozwolona (Twoje po
czenie jest ograniczone!)
ograniczone
nie ograniczone
Sound
plik_z_d
kiem[.wav] tekst;
%s [odtwarzam %s] %s;
:%s [d
 nie znaleziony, nie mog
 go odtworzy
] %s;
Odtwarzaj
dania CTCP SOUND
 CTCP SOUND
    Katalog:
.Wybierz katalog w kt
rym umiszczone s
 sample:
Odtwarzacz d
yj zewn
trznego odtwarzacza:
anie odtwarzacza:
)(%n nazwa pliku z d
kiem, %v g
GLine
IRCName
[gline]
[nowa nazwa]
    [serwer]
serwer
Flood
-Zalew CTCP od
, ignoruj
danie "%s"%s.
7Excess %ld bytes CTCP ECHO request from
%s ignored.
-Zalew CTCP od
 trwa; IGNORuj
 %s [CTCP].
Okno informacyjne...
 Informacje
    Shanghai:
Info od serwera?
Info od operator
dania CTCP?
AmIRC
 Koniec sesji pr
iPrzykro mi, Tw
j 30. minutowy okres testowy si
cZarejestruj AmIRC i wesprzyj dalszy rozw
j wysokiej jako
oprogramowania dla Amigi
cz|*Zarejstruj AmIRC TERAZ!
ycie: /DCC CLOSE SEND|GET|CHAT pseudonim [parametry]
&Nie znaleziono aktywnego DCC %s do %s!
 _Clipboard
wstrzymany
Oferuj _ponownie
uBezp.
AmIRC Secure Chat
cWpisz poprawne has
bezpiecznego po
czenia si
dne has
Prosz
 wpisz poprawne has
bezpiecznego po
czenia si
1Otrzyma
adanie
BEZPIECZNEGO
 DCC CHAT od %s.
BEZPIECZNE
czenie DCC CHAT z %s uzyskane.
-Wysy
am ofert
BEZPIECZNEGO
 DCC CHAT do %s.
Liczba stron przycisk
    Dzia
[tryby_u
ytkownika]
Koniec okresu pr
bnego
Lista okien...
 Lista okien
%s (otwarty)
%s%s%s M:%ld H:%ld
%s%s%s M:%ld H:%ld U:%ld
Rozszerzenia
    Lista...
(brak polece
Nowa _grupa
Tworzy now
 grup
 serwer
 Zainstalowane rozszerzenia
Zdefiniowane polecenia:
Zaproszenie
cz do tego kana
Ignoruj
5Zosta
 zaproszony na kana
n przez
n (%s)
.Okna automatycznie otwierane przy uruchomieniu
Lista okien
Okno powiadamiania
Okno pobranych URLi
Okno informacyjne
    Okno logu
Okno wiad. prywatnych
DCC - wysy
DCC - odbieranie
=DCC CHAT do %s przerwano; wiadomo
 nie zosta
a wys
ana: "%s"
!Inne okna otwierane automatycznie
Okno zaproszenia
AmIRC
Zosta
 OPERatorem
ytkownika:
Serwer:
Lag:
)%ld.%lds (%ld.%lds, %ld.%lds),
%ld.%lds
>Uwaga: Brak odpowiedzi od serwera przez d
ej ni
 %ld sekund.
9Serwer w ko
cu odpowiedzia
nienie: %ld.%ld sekund.
 Ulubione kana
S_kasuj
Dodaj:
c(Dwukliknij na kanale aby si
 przy
Pseudo:
Informacje lokalne:
cza/wy
cza zapisywanie logu okna.
)Zapisywanie logu (
) rozpocz
te %s %s.
'Zapisywanie logu
 zatrzymane %s %s.
    Logowanie
Katalog log
Loguj wszystkie kana
!Logowa
 wszystkie okna dialogowe?
    _Wyczy
_Zast
(brak argument
Ulubione kana
Ustawienia MIME...
ywaj ustawie
 MIME przy wy
wietlaniu
cNie mog
 znale
 programu "MIMEPrefs".
Upewnij si
e jest zainstalowany albo
w katalogu AmIRC, albo w SYS:Prefs.
#Akceptuj wszystkie
dania DCC Send
ywaj ustawie
 MIME przy zapisywaniu
Ustawienia _MIME
=Plik "%s" wydaje si
 typu "%s", zapisuj
 w katalogu "%s".
=Plik "%s" wydaje si
 typu "%s", wy
wietlam u
c "%s".
Ostrze
enia o op
nieniach
Pojedy
cze okno kana
[co] [wzorzec] [exec] | [FLUSH]
Lista pu
apek ON skasowana.
Dodany /ON %s%s %s %s
ycie: %s
Nieznane zdarzenie %s.
mPrzykro mi, polecenie /ON jest ci
gle zablokowane. Zajrzyj do podr
cznika by dowiedzie
 jak je wy
Polecenie /ON nie jest dost
 Contact Manager
Limity okien
Wielko
 bufora historii:
    %ld linii
Maksymalna liczba okien QUERY: